Börjar känna mig helt slutkörd tyska

Plötsligt pratade Josefin, 42, svenska tillsammans med tysk accent

Uppdaterad | Publicerad

Josefin Swan, 42, fick kraftig huvudvärk och tappade talförmågan.

När talet började flyta på igen kom nästa överraskning – hon bröt stundtals på tyska.

– Mina vänner sa att jag lät som drottning Silvia. Det var hemskt, säger Josefin Swan.

Skånska Josefin vaknade upp med tysk brytning: "Lät som drottning Silvia"

åriga Josefin Swan bor med sin man samt tre barn i ett radhus i Ängelholm. En idyll vid ytan, men de senaste år har varit en kamp.

drabbades Josefin av ett synbortfall och i början av blev hon halvsidesförlamad. Höger arm hängde mest och samma sidas ben fungerade inte som det skulle.

Läkarna misstänkte att hon fått en stroke, men utredningen kunde inte påvisa något sådant. Däremot syntes mindre förändringar på hjärnan och ett extremt lågt blodtryck.

Ett år senare kom nästa smäll.

Josefin tappade talet.

– Jag hade en kraftig huvudvärk och fick stöta fram orden,

I det tyska språket hittar oss två adjektiv, "ehrenhaft" och "unehrenhaft", som på svenska närmast existerar att översätta med "anständig" alternativt "hederlig"och dess motsats. Ord vilket i den tyska krigsmakten oftast användes på annat sätt än i Japan, där Bushidō alternativt Hederskodex gällde. Under andra världskriget gällde bland tyskarna därför självmord i de flesta fall liksom något "unehrenhaft".

För varje tysk soldat som skadades, försvann eller dog under kriget gjordes, om överhuvudtaget möjligt, en "Verlustmeldung". Allt vilket familj och stat behövde vetastod däroch där hittar vi beneath Rubriken "Gestorben" fyra alternativ:
Verwundung (Sår)
Krankheit (Sjukdom)
Unfall (Olycksfall)
Selbstmord (Självmord)

Så, nog med inledning. Vad jag vill visa är två fall funna i handlingarna från "Nord". Tidpunkt slutet av , ort Finland.

SS-Untersturmführer Hans-Georg Bleicher sätter sig en kula för pannan den , klockan var tjugo inom sex på kvällen. Hans död blir undersökt, rätten och dess medicinska avdelning

Veckodagarna på tyska

Någon hade problem vid nivå 1. Memory (Svenska - tyska).

efter 31 sekunders spelande.

Någon hade problem på nivå 1. Memory (Svenska - tyska).

efter 10 sekunders spelande.

Någon fick 33 dragpå nivå 1. Memory (Svenska - tyska).

efter 2 minuters spelande.